Superman III (1983) OCR 23.976 fps runtime 02:04:58
คนต่อไป
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วหน่อยค่ะ
คนต่อไป ชื่อ
กัส กอร์แมน
รอตรงนี้
โอ้นี่ ออกัส กอร์แมน
อาทิตย์นี้หางานทำบ้างมั้ยคุณกอร์แมน
หาครับ
งานอะไร
- หน้าที่เทคนิคครัว - คนล้างจาน แล้วได้มั้ย
ไม่ แต่เอ่อ
คุณกอร์แมน จากข้อมูลที่มี
คุณว่างงานมา 36 สัปดาห์
เปล่า 35
คุณไม่นับอาทิตย์นี้
คุณเป็นแมสเซ็นเจอร์เดือนมิถุนาปีก่อน
และต้องออกในหนึ่งวัน เพราะทำของหาย
ไม่ไม่ไม่ เขาว่าผมทำหาย
ผมไม่ได้ทำหาย ถูกพวกล้วงกระเป๋าขโมยต่างหาก
ทีวีนี่นะ
มันเป็นทีวีขนาดเล็กกระจิดริด แบบของญี่ปุ่นนะครับ
อีกงานหนึ่งที่คุณหาได้ คือในร้านอาหารจานด่วน
ซึ่งคุณอยู่ได้ 28 นาที
คงเป็นสถิติ ด่วนมากเลย
พวกนั้นบ้ามาก
อยากให้ผมเรียนรู้ในเวลาแค่วันเดียว
ไอ้ของอย่างไม่ใส่ผักกาด ไม่ใส่ซอสมะเขือเทศ
- คุณกอร์แมน - ขอซอสหน่อยได้มั้ย
- ส่วนผมไม่ขอซอส - คุณกอร์แมน
เพิ่มขนมปัง ไม่เอาขนมปัง เพิ่มชี้ส ไม่เอาชี้ส
คุณกอร์แมน เมืองเมโทรโปลิส ใจดีกับคุณมากจนเหลิง
- แต่ว่า - ไม่ได้เหลิงสักหน่อย
36 สัปดาห์ของการตกงานอย่างต่อเนื่อง
36 สัปดาห์ที่คุณผลาญเงินภาษี ของคนอื่นที่ทำงานหนัก
- อย่างคุณนี่อะไรรู้มั้ย - อย่าเรียกผมไร้ค่า ผมไม่ไร้ค่า
อย่างคุณ ที่ฉันจะบอกคือ หมดสิทธิ์รับเงินช่วยเหลือ
- แล้วเอ่อ - คนต่อไป
เดี๋ยว แล้วอาทิตย์นี้ล่ะ ผมขอของอาทิตย์นี้
คนต่อไป
แค่นี้นะเหรอ สำหรับผมมันจบแล้ว
คนต่อไป
ต่อไป ต่อไปตายดาบหน้า
คนต่อไป
ชื่อ
โทษทีเพื่อน ยืมไฟหน่อย
รายได้ดี มาเป็นนักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์
ฮอทด็อกมั้ยครับ
- ว่าไงอเล็กซ์ - เฮ้จิมมี่
ซูเปอร์แมน 3
ไปไหนนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
จะพาผมไปไหน อย่าเร็วนัก
อยู่ไหนนะ
ขอโทษครับ
จิมมี่ ขอบคุณด้วย
เจ๋งเป็นบ้าซูเปอร์แมน
อาร์ชี่บอลล์ สถาบันประมวลผลข้อมูล
กรุณารอเครื่องดื่มสักครู่
ครูค่ะ ขอโทษค่ะ แต่
- แต่.. ถ้าเราต้องการ.. - ดื่มให้อร่อย
โปรแกรมพิกัด ที่มีค่าสองค่าพร้อมกันล่ะคะ
ทำไม่ได้หรอก เป็นไปไม่ได้
- งั้นก็ไม่สามารถ - ไม่ไม่
เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์เดี๋ยวนี้ มีความทันสมัยมาก แต่มันทำไม่ได้
แต่ถ้าครูว่าเราไม่สามารถทำแบบนั้นได้
จะเกิดอะไรขึ้นตอนที่เราใส่
ครูครับ
พระเจ้า
ทำได้ไงน่ะ
ไม่ทราบครับ แต่ว่าเพิ่งทำ
- ใครนะ - เขาแหละ รอส เว็บสเตอร์
ภาพนี้ถ่ายหลังจาก เขารับรางวัลผู้มีมนุษยธรรมแห่งปี
หน้าตาดีมากเลย
เพราะผมใช้ เอฟุ 2 ความเร็วชัตเตอร์หนึ่งส่วนห้าสิบ
มีอย่างหนึ่งฉันไม่เข้าใจ
ประเด็นข่าวที่ลูอิสเขียนขึ้นมา
คือรอสได้รับเกียรตินี้อย่างไร
กลับเอาภาพเขาภาพเดียว แต่ภาพแม่คนนี้ตั้ง 15 ภาพ
- แม่นี่ใคร - ลอเรลลี่ แอมโบรเซีย เธอเป็น...
คนของเว็บสเตอร์ บอกแค่นั้นพอ
- แล้วอีกคนล่ะ - น้องสาวเขา เวียร่า เว็บสเตอร์
- ทำไมภาพเบลอ - อะไรนะครับ
ภาพชัด บ.ก. ตัวจริงเธอก็แบบนี้
เธอเป็นรองประธานเว็บส์โก้ อินดัสทรี่
ฉันไม่เข้าใจเลยโอลเซ่น
งานเลี้ยงน่าเบื่อ แถมยังเก็บภาพน่าเบื่อมาสามพันภาพ
ซูเปอร์แมนช่วยคนจากจมน้ำตาย ตรงถนนสามเมื่อเช้านี้
กลับยืนทื่อดูอย่างเดียว ไม่เก็บภาพมาสักภาพ
บ.ก. ผมไม่ได้เอากล้องไปด้วย
ช่างภาพต้องกินกับกล้องของเขา
ช่างภาพต้องนอนกับกล้องของเขา
- ดีนะฉันเป็นนักเขียน - คุณไวท์คะ
ถึงเวลาคุณจับรางวัลจิงโก ของเดือนนี้แล้วค่ะ
รางวัลคือ ได้ไปท่องเที่ยวอเมริกาใต้ฟรีเลยค่ะ
ผมไม่รู้ทำไมไอ้ซื่อบื้อในแผนกขายจะต้อง
อรุณสวัสดิ์ครับ
- เฮ้คลาร์ก - เฮ้ลูอิส อรุณสวัสดิ์จิมมี่
มีมัสตาร์ดเปื้อนตรงคอปกแน่ะ
คุณไวท์ ผมก็ไม่อยากขัดจังหวะนะครับ
เสียใจเคนท์ ผมต้องเร่งออกหนังสือพิมพ์ให้ทัน
คุณทำแทนแท่นพิมพ์ไม่ได้หรอก บ.กุ
หมายเลขอะไรคุณไวท์
53
คุณไวท์
53
- คุณไวท์ - คุณต้องจับอีกสามเบอร์ค่ะ
คุณไวท์ ก็ไม่อยากรบกวนครับ แต่ผมต้องโทรกลับไปวันนี้
คุณคิดว่าไง
ไม่รู้ซิเคนท์ บอกตามตรงว่าผม
จริงครับคุณไวท์ ผมว่าต้องเป็นข่าวที่ดี
ข่าวไหนที่ดี
เขาได้รับเชิญกลับไปงานรวมรุ่นมัธยม
- ถูกแล้ว - เย้
ขอเบอร์ถัดไปได้มั้ยคะ
เป็นสถาบันอเมริกันครับคุณไวท์ ใช่มั้ยจิมมี่
ไม่รู้ครับคุณเคนท์
เพื่อนสมัยมัธยมของผม ส่วนใหญ่ยังอยู่มัธยม
33
เนื้อข่าวที่ผมคิดคุณไวท์ คือ..การที่
33
การที่เมืองเล็กๆ เปลี่ยนไปช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
ลองดูผมเป็นตัวอย่าง
ผมจะกลับไปเยี่ยมโรงเรียนเก่า หลังมาใช้ชีวิตที่เมโทรโปลิส
ตื่นเต้นกับความคิดนี้มากเลยครับ
ความจริง เมื่อคืนนี้ผม..ค้นดูในตู้
และผมเจอ เสื้อยืดสมัยมัธยม
- สมอลล์วิลล์ - คุณไวท์
ไงครับคุณไวท์ ให้เตรียมเรื่องการเดินทางเลยมั้ยครับ
ก็ว่าจะถามเรื่อง การเดินทางของฉันเหมือนกัน
ก็ได้เคนท์ โทรไปบอกเพื่อนว่าศิษย์เก่าคนเก่ง
กับช่างภาพจะกลับไปเยี่ยมโรงเรียน
ขอบคุณ คุณไวท์
คงไม่ต้องให้บอกเสียนักข่าวมือดีไป ผมคงลำบากแน่
- ไม่เป็นไรครับ - แต่คุณสมควรได้พักผ่อน ลูอิส
ขอบคุณ
ลูอิส.. คุณจะไปไหนเหรอ
โอ้คลาร์ก บางคนโชคดี ได้กลับไปสมอลล์วิลล์และ...
บางคนกลับต้องทนไปที่เบอร์มิวด้า
โอ้
บาย
ขอให้สนุก
คุณไวท์ ขอเบอร์ต่อไปค่ะ
งั้นผม...คงต้องไปเหมือนกัน
ผมไปแล้วนะครับ
บาย
ให้คอมพิวเตอร์ทำแทนไม่ได้เหรอ
เว็บสเตอร์ อินดัสทรี่
นี่อะไร
ค่าแรงอาทิตย์แรก
ปล้นกันชัดๆ เราควรได้สัปดาห์ละ 225 เหรียญนะ
นี่แค่ 143.80 จิ๊บจ๊อยแค่นี้จะอยู่ยังไง
ภาษีรัฐ ภาษีรัฐบาลกลาง ประกันสังคม
เก็บเงินไว้ก่อน จะได้มีเงินเอาไว้ใช้ตอนอายุ 65
จะได้เงินตอนอายุ 65
อยากได้เดี๋ยวนี้
อยากได้ตอนยังหนุ่มอยู่
อยากเอาเงินไปหาความสุข ไปลุย ไปลุย ไปลุย
ความจริงแล้วมันต้อง 143 กับ 81 เซ็นครึ่ง
บริษัททั่วไปจะปัดให้ลูกน้อง
แต่บริษัทใหญ่จะปัดลงเหลือตัวเลขต่ำสุด
ให้ผมเอาครึ่งเซ็นไปทำอะไร
ซื้อหนูพันธุ์แท้
ทุกคนเสียเศษนั่นหมดเหรอ
มันไม่เรียกว่าเสีย เราเสียของที่ยังไม่ได้มาไม่ได้
แล้วเศษพวกนั้นไปไหน ทางบริษัทเอาไป
ไม่เชิงหรอก
พวกเขาไม่สนใจเก็บเงินครึ่งเซ็น พอๆ กับคุณนั่นแหละ
แล้วมันไปไหน
ก็คง.. ลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คอมพิวเตอร์เท่านั้นรู้
น้ำตาลกี่ก้อน
1.5
เลิกงานแล้วกัส...ไม่กลับเหรอ
กลับ...แต่ว่ายังก่อน ผมมีงานต้องทำให้เสร็จ
ทำล่วงเวลาเหรอ
ต้องการอะไรเพื่อน อยากได้ขึ้นเงินเดือน
ใช่ อยากได้ขึ้นเงินเดือน
ออร์กัส กอร์แมน หมายเลขบัญชีพนักงาน 36822X4
โอ้ เรียบร้อย
ได้เลย
แต่ลุงอาล ซึ่งเป็นญาติข้างพ่อผม
เขาไม่ทานในแบบของเธอ
เขาว่าควรทำให้สุกข้างนอก แล้วค่อยยัดไก่งวง
แต่เธอทำให้สุกข้างใน
แม่ผมเลยบอกกับป้าเฮเลน
เธอเป็นพี่สาวคนละแม่กับผม พ่อบอกแล้วใช่มั้ย
บอกแล้ว
ก็คือเมื่อทุกคนมารวมกับ
ดูซิ
เอาล่ะ เลือกเองจะวกรถกลับ
หรือจอดข้างทางก่อนตรงด้านนี้ จนกว่าจะดับไฟได้
- ต้องนานเท่าไร - ไฟพวกนี้ใครบอกได้
ไฟนี่มันลามเร็วมากเหมือนไฟ...ป่า
ไหม้แค่อาคารเหรอ
แค่อาคาร นี่โรงงานสารเคมี เข้าใจมั้ย
มันมี.. มีสารเคมี
ถ้าสารเคมีลุกเป็นไฟล่ะ ก็รับรองพวกเราลำบากกันแน่
จอดก่อนเถอะ ใจเย็นก่อนน่า
- คลาร์ก - อะไร
ผมอยากให้คุณล่อคนพวกนี้เอาไว้ จะได้ไม่เห็นผมทำอะไร
จะทำอะไร
จะทำอะไร จำ บ.ก.พูดได้มั้ย
ช่างภาพต้องบันทึกภาพข่าวไว้เสมอ
นี่อันตรายมากนะจิเมมี่
อันตราย.. พ่วงมากับงานนี้เสมอคุณเคนท์
โดนไฟ ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ให้ผมช่วยอะไร - เอาหมวกให้เขาหน่อย
- คุณเอง ไม่ต้องเอาหมวกแล้ว - หนักแค่ไหนครับ
พระเจ้า ซูเปอร์แมน เหมือนฝันร้าย
ทุกอย่างที่นี่ระเบิดได้ หรือติดไฟได้ทั้งนั้น
ขอรถบันไดหมายเลข 3 หน่อย
- ไม่ถึงครับ - พระเจ้า พวกนั้นติด
เขาจะทำอะไร บินพาลงมาทีละคน
เร็วเข้า ทุกคนรื่นตัวลงไป
เร็วเข้าเร็ว เร็วครับเร็วเข้า
ลงไปเลย
เอาล่ะ ลื่นลงไปใจเย็นครับ
เร็วเข้า ทุกคนรีบลื่นลงไป
คุณครับ ต้องรีบออกไป จะช่วยชี้ทางออกให้
คุณไปดูคนอื่นเถอะ ผมไปไม่ได้
- ทำไม - จะต้องอยู่ดูแลมันครับ
นี่คือกรดเบลตริคเข้มข้น
ถ้าอุณหภูมิสูงเกิด 180 องศา รับรองเกิดวิกฤตใหญ่แน่
ไฟที่ลุกตอนนี้ จะเหมือนปิกนิกวันอาทิตย์ไปเลย
มันจะเป็นยังไง
ตราบใดที่ภาวะปกติ มันก็แค่กรดธรรมดา
แต่เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น มันจะระเหย
เป็นแบบนั้นล่ะก็ จะเกิดกลุ่มควันที่กัดกินทุกสิ่งทุกอย่าง
เหล็ก คอนกรีต มันไม่เว้น
เร็วเข้าช่วยกันทางนี้หน่อย
บนนั้นใครนะ
เฮ้คุณ รีบลงมาเร็ว
ขอถ่ายอีกสองสามรูปเท่านั้น
บอกให้พวกเขาเอาท่อกลับมานี่ ด่วนด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - ไม่เป็นไร
- ซูเปอร์แมน ขาผม ขาผม - เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ผมจะอุ้มช้าๆ
โอ้ขอโทษ โอเค จะยกนะ
หน่วยพยาบาล มาทางนี้หน่อย
ถึงแล้ว รับหน่อยครับ
เบาหน่อย ขาซ้ายครับ
- กล้องผมอยู่มั้ย - อยู่
หักที่เดียวตรงกระดูกขาท่อนเล็ก
- กล้องของผม - เสียใจจิมมี่ คุณจะไม่เป็นไร
ผู้กอง ต้องดับไฟให้ได้
ไม่งุั้นจะเกิดฝนกรดปกคลุม ไปทัวชายัฝ่งทะเลตะวันออก
- เวร ปั๊มหลักใช้การไม่ได้ - อะไร
- ปั๊มเสียแล้ว - เราไม่มีปั๊มคอยฉีดน้ำ
- ต้องหาน้ำให้ได้ - ยังไง
ทะเลสาบคามูก้าอยู่ห่างตั้ง 5 ไมล์ มีท่อ 5 ไมล์เหรอ
- อยู่ทางไหน - ทางนั้น
- บอกเลยไม่มีหวัง - ไหนบอกว่ายังไงผมก็มีน้ำเพียงพอ
แล้วแบบนี้
ฝนตก มีน้ำ มีน้ำ
เขานี่ปาฎิหาริย์จริงๆ
แคโรลด์ เดี๋ยวนี้สวยจัง
โอ้ ดูเขาซิ
เชียร์ลีดเดอร์รุ่น 1965
แบร๊ด วิลสัน ออลสเตท 64
แข่งกับมิดซิตี้ ไม่ลืมเด็ดขาด
ควอเตอร์ 4 แต้มเท่ากัน
เราอยู่เส้น 25 ของเราเอง
โค้ชส่งแผนลงไป บุกอ้อมด้านขวา
เธอนี่โตจริงๆ คลาร์ก
โอ้ คุณก็ดูแข็งแรงครับคุณแบนิสเตอร์
ไม่ใช่บ่นนะ เดี๋ยวนี้ขึ้นบันไดต้องช้าสักหน่อย
แล้วรู้สึกวิงเวียนบ่อย
แต่จริงนะ แค่นี้ก็ดีแล้ว
ลาน่า
คลาร์ก
คุณแบนิสเตอร์ครับ ขอตัวสักครู่
อยากไปทักทายใครบางคนสักหน่อยครับ
ลาน่า
- ลาน่า แลง ดีใจที่เจอคุณ - คลาร์ก
- คุณดูดีจัง - ผม ไม่ คุณช่าง
- เดี๋ยวผม..เดี๋ยวผมช่วยมั้ยครับ - ไม่ไม่ ฉันจัดการได้
นี่คงครั้งแรก ขอโทษค่ะ
ที่คุณกลับมานับแต่คุณแม่เสียใช่มั้ย
ครับ.. ขอโทษครับ
ได้ข่าวว่าคุณกับดอน่าลด์แยกกันแล้ว
- ทานอะไรรึยัง - ยัง
โอ้ขอโทษครับ ขอโทษ ขอโทษ
- นี่ไม่ใช่ - ไม่
คุณพูดถูกเรื่องดอน่าลด์กับฉัน แต่ช่วยถือเดี๋ยวนะ
โอ้ครับ
เฮ้เคนท์
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
โทษทีนะ ฉันเพี้ยนแล้ว ขอบใจ
- คลาร์ก - ครับ
เฮ้ลาน่า ลาน่า
คนสวย มาแล้วจ๊ะ
จำตอนเป็นราชินีงานพรอมได้มั้ย
หนุ่มๆ เข้าคิวยาวรอเต้นรำกับเธอ
แต่ตอนนี้คงเหลือฉันคนเดียวล่ะ จริงมั้ยจ๊ะ
- ไอ้หนุ่มชื่อ - แบร๊ด วิลสัน
- เฮ้แบร๊ด - เฮ้เคนท์
ไม่ได้เห็นกันนาน
เห็นมั้ย เห็นมั้ย เห็นมั้ย
- เร็วเข้าลาน่า - โอ้ไม่ได้
คลาร์กขอฉันเต้นรำแล้ว
- ผมเหรอ - ใช่
โอ้ งั้นขอตัวครับ
ลาน่า ผมไม่ได้เต้นรำ
ถ้าผมเหยียบเท้าล่ะก็
เว็บส์โก้ แผนกรายได้พนักงาน
อ้ากอร์แมน อีกอาทิตยุ์..เช็คอีกใบ
ของผมมีอีกใบไม่ใช่เหรอ
ผมทำเรื่องเบิกค่าใช้จ่ายนะครับ
อะไร
ใช่ใช่ ซองนี้ไง
ออร์กัส กอร์แมน
ขอบใจที่ช่วยเก็บงานนะ
พูดเป็นเล่นลาน่า
หลายคนคงอยากช่วยคุณเหมือนผมช่วย
แล้วจะประหลาดใจ ถ้ารู้ว่าไม่มีใครอยากช่วยฉัน
ขนาดแบร๊ดยังไม่อยู่ช่วยเลย
มันไม่ง่ายเลยนะ
สายรุ้งเหรอ ก็แค่ดึง แล้วก็
เปล่า ไม่ใช่สายรุ้ง ทุกอย่างเลย
ไม่ใช่บ่นนะ เพียงแค่เอ่อ
ไม่รู้ซิ ฉันเหมือนคุยเปิดอกกับคุณได้
อะไรเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนคุยกับคุณได้
- เหรอครับ - ใช่
- แล้วรู้มั้ยลาน่า - อะไร
ผม...ผมมักจะ...
อยากให้คุณคุยด้วยเสมอ
ตั้งแต่สมัย...เรียนมัธยมแล้ว
- อย่างตอนคุณเป็น - ราชินีงานพรอม
ใช่ แต่แค่ 3 ปีหลังพิธีอภิเษก พระราชาขอเลิก
มันแย่จังเลยนะ
- ใช่นะซิ - ต้องมีสลัดมันฝรั่งเหลือเป็นแกลลอนเลย
ปัญหาอยู่ตรงไหนรู้มั้ย
ไม่รู้ซิ.. เมโยเนสมากไปมั้ง
เมโยเนส ดอน่าลด์ของเมโยเนส
ทำไมคิดว่าเป็นปัญหาล่ะ
เปล่า ปัญหาอยู่ที่ฉันอยู่สมอลล์วิลล์ทำไม
เชื่อซิฉันถามตัวเองหลายหนแล้ว
รู้มั้ยคุณโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่เมโทรโปลิส
บิกแอ็ปปริค็อต
- ลาน่า คุณสามารถ - พูดก็ง่ายซิ
ยังไง...แล้วริคกี้ล่ะ
ริคกี้
ลูกชายฉัน
- คุณ เยี่ยมเลย - ใช่
ที่นี่อย่างน้อยเรามีบ้าน ฉันมีงานทำ
อาจเป็นแค่เลขา แต่เงินเดือนก็พอเลี้ยงตัวได้
เว้นฤดูหนาวปีก่อนที่ค่าไฟ มีแต่ขึ้นและขึ้นและขึ้น
ใช่ ตอนนั้นฉันต้องจำนำแหวนแต่งงานเลย
น่าเสียดาย
แล้วคุณไม่แต่งงานเหรอ
- ผม - ใช่
คือว่าผม...
เปล่าเปล่า
หลายปีต่อมา เราอาจมองใครสักคนแล้วคิดในใจ
คนนี้แหละที่ฉันปล่อยหลุดมือไป
ช่วยบอกผมอีกทีซิ
ช่วยบอกให้ผมฟังอีกรอบหนึ่งซิ
- 85,000 ดอลลาร์ - หายไป
ถูกยักยอกครับคุณเว็บสเตอร์ ถูกขโมยจากบริษัท
โดยใคร
นั่นแหละที่อยากรู้ โดยใคร ใคร
เวียร่า พยายามตั้งสติหน่อย
เดี๋ยวจะปวดหัวกันหมด
ไม่ทราบครับ
ใคร
ในสมัยก่อน.. มันง่ายกว่านี้
เราทำบัญชี มีขั้นตอน รู้ว่า เงินเข้าเท่าไรต้องจ่ายไปเท่าไร
และถ้าจะไม่ใครมาปล้นเรา
ก็แค่ถือปืนเข้ามาบอกว่า ยกมือขึ้น
แต่เดี๋ยวนี้ มันมีคอมพิวเตอร์ทำงานสกปรกแทน
ตาเฒ่าเอ๊ย คุณมันเป็นอดีต
คนที่ยักยอกเงินเรา.. คืออนาคต
ที่รักค่ะ
คุณเว็บสเตอร์ ถึงเวลานวดแล้วค่ะ
ผู้หญิงคนนี้มีสิทธิเข้ามาแบบนี้เหรอ
ไม่ไม่ไม่ไม่ เวียร่า เวียร่า ซิมป์สัน
รู้จักนักโภชนาการทางจิตของผมใช่มั้ย
- สวัสดี - ถ้าไม่ว่า กำลังประชุมกันอยู่นะ
คุณลองกั้นลมหายใจไม่แน่เผื่อหน้าเขียว
- สวยขึ้นนะ - ทุกคนตั้งใจดู
ฉันกำลังจะเอาชีวิตยัยนี่
ซิมป์สัน ขอเวลาผมคุยกับพวกนี้หน่อยนะ
- ปากปิด เปิดหูแทน - ยัยหมูอ้วน
ฉันไม่ชอบคนทำงานด้วย
แต่ไม่เชื่อคำสั่งนะสาวๆ
ซิมป์สัน
แล้วจะเอาไงดี
ยอมเสีย 85,000 ดอลลาร์นี่เหรอ
จ่ายเงินเดือนไอ้โจรต่อไป จนกว่ามันจะหาทางฉ้อฉลใหม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องพลาดครับ
ทำไม
ไม่ทราบครับ แต่ในหนังชอบพูดกันแบบนี้
มันคงไม่ทำพลาดหรอก ไม่พลาดแน่
มันจะยักยอกเงินของเราต่อไป อย่างเงียบๆ
เก็บเนื้อเก็บตัว
และจะไม่ทำอะไร ให้เป็นที่ดึงดูดความสนใจเด็ดขาด
จะเว้นก็แค่ ไอ้หมอนี่ เป็นพวกกะโหลกหนาปัญญานิ่ม
ฉันเลือกก่อน แอนดรูว์
- ฉันเลือก คริส - โอเคมั้ย พร้อมรึเปล่า
ริคกี้ รองเท้า
หมายถึงฉันต้องเลือกริคกี้
ก็แพ้โยนเหรียญนี่นา
ก็ได้ เอาเลยริคกี้
- เดี๋ยวก่อนจ้ะ - เอาเลยริคกี้ โชคดี
ทนไม่ได้จริงๆ เลย
ลาน่า ไม่เป็นไรหรอกน่า
ผมเข้าใจดี เพราะเป็นเด็กพัฒนาช้าเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่เขาตัวเล็กกว่าอายุ
คุณชอบมั้ยถ้าเป็น เด็กคนเดียวในเมืองที่ต้องกำพร้าพ่อ
โอ้ดู ดื่มของมึนเมาตั้งแต่บ่ายเลยนะ
- ผมเห็นเขาดื่มแค่นมช็อกโกแลต - หมายถึงเขาต่างหาก
เฮ้คนสวย
ลูกถูกเพื่อนๆ ล้ออีกล่ะซิ
เคนท์ ยังอยู่เหรอ
ดูเหมือนยังอยู่แบร๊ด
เด็กนั่นต้องการคำแนะนำจากฉันคนนี้
เคนท์รู้มั้ย ฉันเป็นแชมป์โบว์ลิ่งสองปีติดกันเลย
ไม่รู้หรอกแบร๊ด
ใช่ พวกเก่งกีฬาเล่นได้ทุกอย่างแหละ
แบร๊ด แบบนี้มีแต่ยิ่งแย่ลง
- ไม่เป็นไรลาน่า ไม่เป็นไร - เขาจะทำให้แย่ลงไปอีก
ดูซิเดี๋ยวก็ได้สแปร์
เอาเลยริคกี้
ไอ้หนู จับลูกแบบนั้นไม่ถูก
- เดี๋ยวแบร๊ดแสดงให้ดู - แบร๊ด
ขอโทษ เฮ้แบร๊ด
ปล่อยให้เด็กโยนตามวิธีของเขาจะดีกว่า
สำหรับคนที่เป็นแค่เด็กยกน้ำสมัยมัธยม
นายปากดีมากนะเคนท์
แค่ว่าไม่ควรสอนริคกี้โยนโบว์ลิ่ง
เหมือนเด็กต่อหน้าเพื่อนคนอื่น
- เขาต้องการคนสอนให้ - ผมว่าเขาโยนได้ดีอยู่แล้ว
ขอโทษนะ
รับไปเลยริคกี้
พยายามให้ดีที่สุด
โอเค เอาเลยนะ
โทษที
ดูซิ เหลือเชื่อเป็นบ้า
เมื่อกี้เห็นริคกี้โยนสไตร้ค์รึเปล่า
หายเร็วๆ นะ
ขอบคุณครับ
เฮ้กัส เจ้านายอยากพบคุณ
อยากพบได้เลย เห็นเขาอยู่แล้ว
หวัดดีคุณลูอิส
ไม่ใช่คนนี้ คนข้างบน
เจ้านายใหญ่เหรอ เขาอยากพบผม
ทำไมเขาต้องอยากพบผมด้วยล่ะ
หมายถึง..
ทำไมเจ้านายใหญ่อยากพบผม
ไม่มีเหตุผล
ทำไม โอ้รู้แล้ว
คงที่ผมเสนอเรื่องชุดวอลเล่ย์บอลแน่เลย
ต้องใช่
เจ้านายใหญ่รอส เจ้านายใหญ่รอส เจ้านายใหญ่
ต้องนิ่ง อย่าตื่น อย่าตกใจ
คุณเว็บสเตอร์ คุณเว็บสเตอร์
คุณเว็บสเตอร์ ผมเปล่านะ คุณเว็บสเตอร์
คุณออร์กัส กอร์แมน
ครับ ออร์กัส กอร์แมนนี่ครับ
ผมทราบคุณเป็นผู้มีเมตตา มีความสงสาร และผมไม่อยากเข้าคุก
เพราะในคุกมีโจร มีพวกข่มขืน และมีพวกที่ชอบข่มขืนโจร
คุณกอร์แมนผมแค่อยากถามอะไรหน่อย
คุณเป็นพนักงานซุกซนใช่มั้ย
เร็วเข้ายอมรับเถอะ
คุณซุกซนไปหน่อยจริงมั้ยล่ะ
- คือว่าผมเอ่อ - ไม่เป็นไรผมเข้าใจ
คือผม.. เดี๋ยวนี้วัยรุ่นใช้คำอะไรนะ
เข้าใจกระแสความคิดของคุณ ซี้กันน่า
คุณอยากร่ำรวย.. ใช่มั้ย
ผมเกิดมารวย ไม่เคยสวมถุงเท้าซ้ำเป็นครั้งที่สอง
แล้วเอามันไปทำอะไรครับ
ไม่รู้ซิ ซักแล้วส่งไปองค์กรกุศลที่ไหนสักแห่ง
ไม่รู้เอาไปทำอะไรด้วยซ้ำ คงเอาไปใช้เป็นผ้าเช็ดฝุ่น
เช็ดปากกาอะไรพวกนั้นมั้ง
หรือใช้เป็นถุงเท้า
ใช่ ทำไมนึกไม่ถึงนะ
กัส รู้อะไรมั้ย คุณเป็นอัจฉริยะ
อัจฉริยะซุกซน แต่ช่างมันเถอะ ไม่มีใครสมบูรณ์ จริงมั้ย ดื่ม
นี่คงเพราะเรื่องครึ่งเซ็นในคอมพิวเตอร์
คือผมไปรู้เข้า
ไม่ไม่ เพราะปัจจุบันนี้ คอมพิวเตอร์ครองโลก
คนที่สามารถหลอกคอมพิวเตอร์ได้
คนนั้นก็จะครองโลก
ผมพยายามหามานานแล้ว
คนที่จะทำให้เครื่องจักรเหล่านี้
ทำในสิ่งที่มันไม่สมควรทำ เข้าใจผมมั้ย
- ครับ - กัส
เว็บส์โก้ เว็บส์โก้อินดัสเทรี่ยลคอมเพล็กซ์
เป็นธุรกิจทำในวงตระกูล
แม็กนีเซี่ยมตรงนี้นิด สังกะสีหน่อย
รางรถไฟ เครื่องจักรการเกษตร ตามทันรึเปล่า
ผมตามทันครับ
- กัส ผมต้องการอะไรรู้มั้ย - ไม่ครับ
ต้องการกาแฟ
กาแฟดำ ใส่ครีมหรือน้ำตาลมั้ยครับ
ไม่ไม่ ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจ
ภายใต้ชื่อหลายบริษัท
ผมควบคุมราคาเมล็ดกาแฟ
ในเวเนซูเอล่า บราซิล โบลิเวีย
จาไมก้า และสาธารณะรัฐกาบอน
แต่ ตอนนี้ผมมีปัญหา และบางทีคุณอาจช่วยผมได้
ประเทศหนึ่งไม่เอออวยกับผม
คงรู้ใช่มั้ยมันหงุดหงิดแค่ไหน
มันหงุดหงิดครับเอ่อ ประเทศไหน
โคลัมเบีย
- โคลัมเบีย - ใช่
โคลัมเบียมีสินค้าออกสองตัว ตัวหนึ่งคือกาแฟ
ผมพยายามคุยดีๆ แล้ว เชื่อผมซิ พยายามแล้ว
แต่มีไอ้ประเทศเล็กๆ ประเทศหนึ่ง
กล้าดีคิดว่า จะกำหนดเศรษฐกิจเสรีได้
กัส กัส เพื่อนรัก
เราจะสองบทเรียนกับพวกนี้
เอ่อคุณเว็บสเตอร์
เราจะทำลายผลิตผลกาแฟของโคลัมเบีย
ให้เหลือแค่เม็ดสุดท้าย
- เม็ดสุดท้าย.. ใช่ครับ - ใช่
แต่คุณรวยอยู่แล้ว รวยขนาด
รู้มั้ยปราชญ์เคยกล่าวไว้ ดูเหมือนเป็น "อัททิลล่าเดอะฮัน"
แค่เราประสบความสำเร็จยังไม่พอ
คนอื่นจะต้อง...ล้มเหลวด้วย
ยุติธรรมครับ
- กัส - ครับ
คุณ..จะต้องทำงานนี้..ให้ผม
- ยังไงครับ - ลมฟ้าอากาศ
ไม่บอกล่ะครับแม่คุณจะมาด้วย
ฉันเป็นน้องสาว น้องสาวคนสวย
กัสถามหน่อย รู้จักมั้ย "วัลคั่น"
สวัสดีคุณนาย "วัลคั่น"
วัลคั่น..คือดาวเทียม ตรวจอากาศที่รัฐบาลส่งขึ้นไป
เพื่อตรวจการลมฟ้าอากาศ
แต่ถ้ามีใครเข้าไปโปรแกรมมันใหม่ มันยังทำได้อีกเยอะ
เปลี่ยนแปลงลมฟ้าอากาศ
พายุ..น้ำท่วม
ลูกเห็บ คลื่นความร้อน
ทำได้ยังไงครับ
เหมือนทุกอย่างในศตวรรษที่ 20 แหละ
ก็แค่กดปุ่ม
- เรียบร้อยครับ - เหลือเชื่อจริงๆ
เป็นครั้งแรกที่ผมชนะกับเขาเป็น
ชนะใจฉันไง
ก็ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่ชนะได้ของมีคุณค่า
ถ่ายรูปหนึ่งสวมหมวกนะโอลเซ่น
โอ้คุณไวท์ คุณถ่ายด้วย ยื่นตั๋วเครื่องบินให้เขาค่ะ
ทำไมผมต้องทำด้วยนะ
โชคดีแล้วที่ไม่ถูกไล่ออก
มีโอกาสได้ภาพถ่ายไฟไหม้ โรงงานสารเคมีแต่เพียงผู้เดียว
แต่กลับมาพร้อมอะไร
ขาหักและฟิล์ม โดนความร้อนละลาย 12 ม้วน
ก็มันร้อน
ยิ้มค่ะคุณไวท์
อเมริกาใต้ ผมโชคดีเหลือเชื่อเลย
คือ ถ้าไม่อยากถูกตรวจจับที่ต้องทำก็คือ
เราต้องทำจาก.. ออฟฟิศที่มันเล็กๆ
ที่มีคอมพิวเตอร์.. คอมพิวเตอร์เล็กๆ เท่านั้น
สถานที่ซึ่งจะแอบเข้าไปได้
ที่ซึ่งสามารถ
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักเขา จะไม่เชื่อมโยงเขามาถึงเรา
เว็บส์โก้มีสาขา 112 สาขา
ซึ่งเชื่อมโยงเข้ากับระบบคอมพิวเตอร์หลัก
เอาเป็นเมืองที่เล็กหน่อย
สมอลล์วิลล์
สมอลล์วิลล์ ที่นี่สมอลล์วิลล์
จะหยุดพักกัน 5 นาทีครับ
ก้าวระวัง ก้าวระวังหน่อยครับ
ขอบคุณเซลม่า
ขอบคุณลาน่า โชคดีนะค่ะ
ให้ผมช่วย ลาน่า
ขอโทษครับ
- ขอบคุณคลาร์ก - นั่งเดี๋ยวนี้บัสเตอร์ ดีมาก
เร็วเข้าบัสเตอร์ นั่งลง
- มันต้องแบบนี้ซิ - โอเคไม่เลว เยี่ยม
ห้ามมีข้ออ้าง
หยุดพูดไปได้เลย พอแล้ว
ให้ตายเถอะพระเจ้า
ที่เมโทรโปลิส ไม่มีปิกนิกเหรอครับคุณเคนท์
มีแต่ไม่เหมือนแบบนี้ริคกี้
- แม่กับผมทำแบบนี้บ่อยเลย - จริงเหรอ
- เดี๋ยวผมช่วย - ริคกี้ อย่าไปไกลแล้วระวังด้วยนะ
ครับแม่ครับ
เร็วเข้าบัสเตอร์ ไปไล่จับกระต่าย เร็วเข้า กระต่าย
แบบนี้ดีกับเขาจัง
มันยิ่งดีเวลามีผู้ชายอยู่ด้วย ซึ่งไม่บ่อยนัก
- คุณมีตัวเลือกเพียบ - คนดีๆ แต่งไปหมดแล้ว
แบร๊ดถึงได้คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าชาย
เขาไม่ยอมให้ปฎิเสธ แต่มันก็เหลือเขาคนเดียว
โอ้เปล่า ผมหมายถึงที่นี่มีอะไรให้เลือกเยอะ
ของกินเพียบเลย มี...
มีไอ้นี่ และ...
ของสีเขียว และ...
พาเท่
โอ้โห เป็นพาเท่ที่แปลกมาก
ฉันไม่ได้ทำพา โอ้คลาร์ก
นั่นอาหารของบัสเตอร์
- อร่อย - อย่ากิน
ทีหมายังกินได้
- อร่อยดี - นี่
ไม่เป็นไรลาน่า
ขอบคุณ
จะไปไหน กลับมา
บัสเตอร์ เลิกทำเล่นทีได้มั้ย เฮ้บัสเตอร์
- คือผมมาคิดดูนะครับ - แล้วอีกนานเท่าไรที่คุณ
- ขอโทษ เชิญคุณก่อน - ไม่ คุณ คุณ
คือ..
ผมมาคิดดูว่า..
อย่างคุณน่าจะ อยู่ได้สุขสบายที่เมโทรโปลิส
คงต้องยอมรับความจริง ที่สมอลล์วิลล์คงไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ไม่
แต่ ที่เมโทรโปลิสฉันอยู่ได้เหรอ
จะทำอะไรเมื่อไปถึงที่นั่น
โทรหาผม
ไม่ ไม่อยากโทรหาคุณหรอก
- ไม่อยากโทรหาผม - อยาก หมายถึงอยากโทรหาคุณ
แต่หมายถึงฉันไม่อยากเป็นภาระให้กับคุณ
คุณไม่มีวันเป็นภาระกับผมหรอก
คลาร์ก ให้ฉันบอกอะไรคุณได้มั้ย
เครื่องยนต์รถฉันรั่ว
มีอะไรหยดออกมาไม่รู้
- ให้ผมช่วยมั้ยล่ะ - ไม่ต้อง
รถมีปัญหาแบบนี้ ฉันน่าจะเรียนซ่อมรถดีกว่า
โอ้ดูซิ
โอ้โห
ลาน่า ผมขอตัวไปดูริคกี้ก่อนแล้วกัน โอเคนะ
ค่ะ
โอ้ เขาเป็นอะไรมั้ย
หวัดดี
หา ซูเปอร์แมน
ฉันเอง
แม่ แม่
- ถึงแล้วจ้ะ - ริคกี้
เขาไม่เป็นไรครับ แต่น่าจะพาไปให้หมอดูสักหน่อย
ขอบคุณ
- ฉันลาน่า แลง นี่ริคกี้ - ยินดีที่รู้จัก
- ริคกี้ - แล้วนี่เอ่อคลาร์ก คลาร์ก
ผมคงต้องไปแล้วครับ โชคดีริคกี้ บาย
เมื่อกี้เราบินครับแม่
แล้วลูกก่อเรื่องอะไรมา
ผมแค่ไปตามหาบัสเตอร์
- บัสเตอร์ บัสเตอร์ - เจอมันแล้ว
บัสเตอร์
ออกมาไอ้หนู นั่นล่ะ
คุณเคนท์ ซูเปอร์แมนมานี่ครับ
- อะไรนะ - เขามาจริงๆ นะ
โอ้ ไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ
ผมมาจากเมโทรโปลิส เห็นซูเปอร์แมนแทบทุกวัน
เหรอครับ ขอลายเซ็นให้ผมได้มั้ย
ไม่รู้ซิ ถ้าได้ 5 เซ็นทุกครั้ง ที่เด็กขอแบบนี้คงรวยแล้ว
อะไร ต้องการอะไร
เราลำบากทั้งคู่จริงมั้ย
- อะไร - บอกว่าเราลำบากแล้ว
ประการแรก ใบเสร็จดันมาหาย
แต่พอหาเจอ ถึงได้รู้ว่าขาดอุปกรณ์บางอย่าง
เลยต้องเช่ารถ เพราะตกเครื่องบินที่คลีฟแลนด์
เที่ยวสี่โมงนะ
รถมาเสียบนไฮเวย์อีก ซวยเป็นบ้า
ต้องลงมือซ่อมเอง ด้วยนิ้วก้อยนี่ไง
พนันว่าเจ้านายคงต้องโกรธแน่ เข้าใจมั้ย โกรธ
พูดถึงเรื่องอะไร
รับรองเขาเล่นงานเราสองคนแน่
เขาต้องการของสั่งพิเศษนะ ติดตั้งเสร็จ
ในออฟฟิศเขา ไม่ช้าไปกว่าพรุ่งนี้เช้า
ต้องเปิดประตูให้หน่อย เพราะต้องเข้าไปติดตั้งคืนนี้
ติดตั้งอะไร
เพื่อน นายช่วยฉันไว้จริงๆ ช่วยฉันไว้จริงๆ
- แล้วออฟฟิศไปทางไหนล่ะ - เดินตรงไปเลย
- งั้นตามมาซิ - แบบนี้ตามแน่
สุดยอด
ไม่เลว ใช้ได้เลย
เสียอย่างเดียวไอ้สิงคโปร์ สวิง
สลิง สิงคโปร์สลิง
มันเสียตรงไหน
มันไม่มีว้อดก้าเลย
ไม่มีว้อดก้าเลยเหรอ
ก็ที่บอกเมื่อกี้ไง เติมว้อดก้าให้หน่อย
ไอ้อย่างนายนี่
ตอนนี้มีว้อดก้าแล้วเพื่อน
แบบนี้เหมาะ
- อย่างนายไม่เคยเมาหลับใช่มั้ย - ไม่
ไม่เคย
ทำดีมากเลยเพื่อน
คิดว่าฉันเมาด้วยใช่มั้ย
ถูกหลอก
ขอกุญแจ ขอกุญแจ
เปล่า เปล่า ไม่ได้เมา
ห้ามเข้า เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น
ต้องมีใครเมา
หวัดดีคนสวย
โอเค
เอาล่ะ มาลงมือกันเลย
เอาเลย
หนึ่ง สอง ผูกเชือกรองเท้า
หนึ่งดอก และ...และ
เสียบสองดอก..ในเวลาเดียวกัน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
คิดว่าชนะฉันได้เหรอ
แบบนี้เดี๋ยวสวย
โอเค พร้อมมั้ย
1...2...3
เอาล่ะ เดี๋ยวเราได้เห็นกัน
ห้างบลูมมิงเดล
ยอดชำระเงิน 176,784.57
ขอร้องล่ะ
- สวัสดี ดาวเทียมตรวจอากาศ "วัลคั่น" - เข้าได้แล้ว
สวัสดี ทีนี้ ถึงเวลาลงมือแล้ว
เรานี่อัจฉริยะ
ฉันนี่มัน
โปรแกรม "วัลคั่น" คำสั่งเอิร์ธสแกน
ลองติจูด
แล้วไอ้อีกเส้นหนึ่ง ละติจูดใช่มั้ย
ลองติจูด.. 75 องศา ละติจูด.. 5 องศา
โคลัมเบีย อเมริกาใต้
โอ้ดูมอรี่ งานแต่งงานพื้นบ้าน
ที่เดลี่ย์แพลเน็ต ไม่เห็นมีใครบอกว่าที่นี่เป็นฤดูฝน
นักอุตุนิยมวิทยาต้องมึนงงกับทอร์นาโด และพายุฝนฟ้าคะนอง
ที่ถาโถมเข้าใส่ประเทศโคลัมเบีย เมื่อบ่ายวันนี้
ซึ่งอาจส่งผลให้ผลผลิตกาแฟของประเทศ
ถูกทำลายไปในอีก 5 ปีข้างหน้า
ลมพายุที่ความเร็วสูง
เหลือเชื่อถึง 250 ไมล์ต่อชั่วโมง เข้าทำลายเขตชนบท
ขณะที่ปริมาณน้ำฝนสูงถึง 12 นิ้ว
ถูกบันทึกได้ในเวลาเพียงวันเดียว
โฆษกของกรมอุตุนิยมวิทยาที่แคลเท็ค ได้ออกแถลงการณ์ว่า
นี่เป็นการแสดงถึงพลังธรรมชาติ รุนแรงที่สุดนับแต่เมื่อครั้งน้ำท่วมโลก
ถ้าหัวเราะมากกว่านี้ ตะคริวกินท้องแข็งแน่
จะขัดต่อกฎลมฟ้าอากาศต่างๆ เท่าที่เคยรู้จักมา
โอ้น่าเสียดาย
โคลัมเบียที่น่าสงสาร แต่ช่าง
โอ้เดี๋ยวฉันเล่นงานแน่ พ่อคนติงต๊อง
พี่ค่ะ รู้มั้ยแบบนี้หมายความว่าไง
รู้มั้ย
ทุกครั้งที่พวกขี้เมาสร่างเมา
เขาต้องดื่มกาแฟเว็บสเตอร์
ทำไมหยุดอยู่แค่กาแฟ
กาแฟหนึ่งถ้วย ช่วยให้โลกตื่นขึ้นทำงานในตอนเช้า
แต่อะไรทำให้โลกทำงานได้
น้ำอัดลมไดเอ็ด
เวียร่าหมายถึง หมายถึง
วันนี้ กาแฟ
พรุ่งนี้ น้ำมัน
- น้ำมัน - ถ้ากัส กอร์แมนกดถูกปุ่มล่ะก็
ฉันจะครองทุกสิ่ง โอ้เหลือเชื่อ
ทั้งน้ำมัน
ทั้งแท่นขุด
เรือขนน้ำมันทุกลำ
นี่เป็นความคิดที่วิเศษเวียร่า
- เจ้านาย - วิเศษมากเลย
- กำลังอยากเจออยู่พอดี - เจ้านาย ไม่ใช่ความผิดผม
วิเศษมั้ยที่..
ไม่ใช่ความผิดอะไร
ซูเปอร์แมน
ผมจะรู้ได้ไง...เขาจะทำในสิ่งของเขา
ตอนคุณเริ่มทำในสิ่งของคุณ
- กำลังพูดถึงอะไร - ผมพูดถึงอะไร
มันเพิ่งจะออกทีวี ไม่ได้ดูเหรอ
อย่ามายะกับฉัน
ฉันเพิ่งเห็นโคลัมเบียถูกถล่ม เห็นแค่นั้นแหละ
คุณไม่เห็นเขาบินโผล่ขึ้นมากลางท้องฟ้า
จากกลุ่มเมฆ เจ้าหมอนั่น
มีผ้าคลุมโบกพริ้วไสว
ผ้าคลุมพริ้วไปตามกระแสลม
เขาบินมา เขาเท่ห์มาก
เขาบินไปเรื่อย
ผ้าคลุมพริ้วไปตามกระแสลมแบบนี้ ดูแล้วเหมือนธง
แล้วก็ไปร่อนลง กลางไร่กาแฟขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
และเขาตรวจสอบทุกอย่าง
ด้วยสายตาเอกซเรย์ของเขา ก่อนจะลงมือ
แล้วก็...เขาปล่อยแสงเลเซอร์ ออกจากดวงตาเขา
ปล่อยใส่ทุกอย่าง
แสงเลเซอร์ออกมา
ทุกสิ่งทุกอย่างแห้งหมด
ในพริบตาเลย
ผมหมายถึงมันแห้งเร็วเหมือนกับ ไอ้เครื่องที่อยู่ในห้องน้ำของผู้ชาย
รู้จักที่ผมพูดมั้ย
อากาศร้อนจะออกมา ตอนเรายื่นมือเข้าไปทำให้มือแห้ง
แต่บางครั้งเครื่องจะไม่ทำงาน
แต่ซูเปอร์แมนทำงาน
คงคิดว่าเขาจะอยู่รอรับคำชมล่ะซิ หมอนี่ไม่
ไม่เลย เขาบินต่อไปอีกรู้มั้ย
แล้วจึงได้เห็นอะไรที่คือสาเหตุแท้จริง
เขาบิน...เข้าไปในทอร์นาโด
มุดลอดลงไปของทอร์นาโด แล้วพลิกมันกลับหัวเลย
เอาปลายด้านเล็กขึ้นด้านบน
แล้วเอาด้านใหญ่ไว้ด้านล่าง
ผมเห็นแล้วแทบบ้า
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
กรวยด้านใหญ่มาอยู่ข้างล่าง
ปลายแหลมอยู่ด้านบน
คุณรอส มันขนาดใหญ่นะ
ซูเปอร์แมนร้ายมาก
เขาก็คงร้ายจริง
จริงนะเขาร้ายกาจ
ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันช่วยเอง - นี่ ให้ฉันช่วย
นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์
- ไม่มีทางผิดพลาด - เรามันโง่เอง
ผมไม่ผิดนะ
- ผมทำตามที่ต้องทำแล้ว ว่าผมไม่ได้นะ - เขาทำพัง
- ผมก่ออะไรขึ้นมามันแก้ไขได้หมด - ไอ้คนแสนดีนั่นทำพังหมด
รับรองมันต้องยุ่ง กับแผนน้ำมันของเราแน่นอน
ใครจะไปคิดว่าอย่างเขาจะทำได้แบบนี้
- ต้องกำจัดเขาให้ได้ - ยังไง
ยิงเหรอ ก็รู้เขาไม่กลัวกระสุน
คริปโตไนท์
อะไร
หรือ...คริปตันแฮม หรือคริปตันไฮเมอร์
เรียกอะไรลืมไปแล้ว แต่ของสิ่งนี้ทำร้ายซูเปอร์แมนได้
- รู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ - ฉันก็มีความรู้นะ
โอ้เข้าใจแล้ว คงจากพวกพ่นสีที่กำแพง
แต่เดี๋ยวก่อน พูดถูก
คริปโตไนท์ จำได้ว่า เคยอ่านในบทสัมภาษณ์ซูเปอร์แมน
มันมาจากไหนล่ะ
จากดาวดวงเดียวกับซูเปอร์แมน.. คริปตัน
แล้วคริปตันอยู่ไหน
ไม่อยู่แล้ว
มันระเบิดเป็นจุลไปหลายปีแล้วครับ
พวกนั้นส่งซูเปอร์แมนมานี่ ตั้งแต่สมัยเขายังเด็ก
- ใช่ - ผมเองก็มีความรู้นะ
แต่เดี๋ยวก่อน
มันเกิดอะไรขึ้น เมื่อดาวเคราะห์เกิดระเบิด ชิ้นส่วน
- ชิ้นส่วนที่ลอยในอวกาศ - แล้วไง
ที่เราต้องทำก็คือสืบให้รู้ว่า คริปตันเคยอยู่ไหนในจักรวาล
แล้วแค่ให้กัสติดต่อกับดาวเทียม "วัลคั่น"
กัสลองมาคิดทบทวนดูแล้วนะ
ดี ลูกน้องแบบนี้แหละชอบนัก
ครับ คิดดูแล้วว่าทำงานนี้ ผมได้ค่าตอบแทนไม่คุ้มเหนื่อย
กัส สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือ
ความโลภ
โลภ คุณรอส อย่าด่วนพูด
ผมจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
สกีไม่เป็น
เมื่อกัสติดต่อดาวเทียม "วัลคั่น" ได้
ก็จะสั่งให้มันค้นหาจักรวาลไกลออกไป
ในบริเวณที่ดาวคริปตันเกิดระเบิด
จากนั้นจะใช้แสงเลเซอร์ยิงดูดจับ ชิ้นส่วนคริปโตไนท์ที่ล่องลอยอยู่
คอมพิวเตอร์จะวิเคราะห์องค์ประกอบ
และให้พวกในห้องแล็ป สร้างสารประกอบแบบนั้นขึ้นมา
ไม่ทราบที่มา
ปริมาณน้ำมันดิบต่ำ
น้ำมันดิบ 0.57 %
เขาไม่ได้สูบบุหรี่นี่นา
จะคุณไวท์รับผิดชอบยังไง
เขาแค่มอบรางวัลให้กับคุณ
เขาอยู่ไหน
ได้โปรดค่ะคุณสโตคิส
- มันไม่ใช่ความผิดคุณไวท์ - เขาต้องชดใช้
- คุณอย่าก่อเรื่องนะ - รีบเอากระเป๋าตังค์ออกมา
- อรุณสวัสดิ์ - ไม่ต้องมาอรุณสวัสดิ์นะ
ความจริงวันนี้ คุณไม่น่าลุกขึ้นจากที่นอนเลย
แม้ความสัมพันธ์เหล่านี้ จะดูเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม
แต่สาวสวยที่สุดในโรงเรียน
ก็ยังเป็นสาวสวยที่สุดในโรงเรียน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล โอ้หวัดดีคลาร์ก
ลาน่า สวัสดี ผมกำลัง..คิดถึงพอดี
คือฉันมีปัญหากับริคกี้นิดหน่อย
มีอะไร ริคกี้เป็นอะไรงั้นเหรอ
ลายเซ็นซูเปอร์แมนที่คุณให้เขานะซิ
หลังจากนั้น เขาคลั่งไปเลยแถมยังไปคุยโม้กับ
เพื่อนๆ ว่าซูเปอร์แมนจะมาในงานวันเกิด ของเขาวันพุธหน้า
ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่เมื่อถึงวันพุธ และซูเปอร์แมนไม่มา เขาคงต้อง
ลาน่า กรณีผมคงพูดแทนซูเปอร์แมนได้
เราสองคนสนิทกันมาก
และ...บอกริคกี้ได้เลย วันพุธซูเปอร์แมนไปแน่โอเคมั้ย
เขาจะได้ทานอาหารอร่อยที่สุดในรอบ
นานมากเลย
บอกซูเปอร์แมนด้วยเราว่าเขาวิเศษที่สุด
ตกลง
- คลาร์ก - ครับ
คุณวิเศษที่สุด
ถ้าจำเป็นเรื่องนี้จะถึงศาลฎีกา
มันไม่ใช่ความผิดของเราสักหน่อย
เป็นการกระทำของพระเจ้า
ในโบสถ์นะเหรอ
นี่สารประกอบที่คุณสั่งไว้
อยากรู้จังจะเอาไปทำอะไร
แต่นี่ค่ะ
ทำไมต้องกลัวด้วย ผมมาจากโลกนี้
ลาน่า ผมไม่นึกว่ามันจะใหญ่โตแบบนี้
ดูเหมือนจะใหญ่โตไปหน่อยนะ
สมอลล์วิลล์ขอต้อนรับซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน เรารู้ดี
คุณไม่ต้องการรางวัลจากการทำดี
แต่เมื่อทราบ.. ว่าคุณจะมาพบริคกี้เพื่อนคุณ
เราตระหนักดี.. ว่านี่เป็นโอกาสจะได้แสดงความขอบคุณ
สำหรับ...ที่คุณช่วยดับไฟที่คามูก้า
และต่อมา...ที่ช่วยชีวิตริคกี้
คุณมีกุญแจกุมจิตใจเราแล้ว
ซูเปอร์แมน
วันนี้ผมขอมอบ กุญแจเมืองนี้ให้กับคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ตามสบาย
ทุกคนฟัง
วันนี้ผมเดินทางตรงมาจากกลาโหม
และรับรองว่า... มีเหตุผลสำคัญถึงได้มาวันนี้
เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงมอบ
ของขวัญอันล้ำค่า ให้กับเรา
สารเคมี
เราทุกคน ต่างไปนั่งกันในโบสถ์ ทุกวันอาทิตย์ใช่มั้ย
ใช่
และชอบนั่งดูซูเปอร์โบว์
ใช่
นั่งบนอะไร
ก็นั่งบน.. ที่นั่งพลาสติกขึ้นรา
ราเกาะเต็มก้นใหญ่ๆ ของพวกเรา
คงไม่ต้องให้บอกว่า
อเมริกาเป็นผู้นำของโลก..
- ในด้านพลาสติกคุณภาพสูง - ใช่
เราจะปล่อยให้เกิด.. ช่องว่างทางพลาสติกไม่ได้
ทีนี้ฟังให้ดี
ต้องการให้..
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
นั่งลง..
เพื่อลงนามในสนธิสัญญา
และให้ปากกาลูกลื่นของเขา
หมึกระเบิด หมึกไหลเยิ้ม เปื้อนเลอะกางเกงตัวสวย
ต่อหน้าผู้นำคนอื่นเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่
เราต่างรู้ดี..
อาทิตย์ก่อนเกือบครึ่งประเทศของเรา
เกือบเอาชีวิตไม่รอด
ถ้าไม่เพราะชายคนนี้
ผมจึงบอกได้แต่เพียงว่า ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมนคุณช่วยพวกเราไว้
ผมจึงอยากแสดงความซาบซึ้ง
นี่คือ.. เครื่องแสดงถึง ความขอบคุณของเรา มอบแก่คุณ
ที่ช่วยเราจากหายนะที่โรงงานสารเคมี
ขอบคุณมากครับท่านนายพล
มันสวยมาก ขอบคุณ
สวยดีครับ
ไม่ทราบที่มา
จะรู้จักของไม่ทราบที่มาได้ยังไง
มันไม่ทราบที่มา ไม่มีใครรู้มันมาจากไหน
- ฮัลโหลเจ้านาย - กัส
- กัส กอร์แมนครับ - รู้แล้ว แต่เป็นไงบ้าง
ครับ
หลายคนพยายามค้นหาเคล็ดลับ
ของไก่ เคเอฟซี ใช่มั้ยครับ
แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าใส่อะไรบ้าง
เพราะไม่ทราบที่มา
ในคริปโตไนท์ มีสารไม่ทราบที่มา
และซูเปอร์แมนไม่ตายครับ
เขาไม่ตาย
ขอให้ฆ่าซูเปอร์แมน
แต่กลับบอกว่า ทำเรื่องเล็กๆ แบบนี้ไม่ได้งั้นเหรอ
ฮัลโหล
เขาไม่หลับกลางวันมานานมากแล้ว
วันนี้สำคัญมากในชีวิตเขา
ไม่รู้จะขอบคุณ คุณยังไง
ด้วยอาหารกลางวันแสนอร่อยเมื่อกี้ไงครับ
โอ้ คือฉันชอบทำอาหาร
- คุณดื่มกาแฟใช่มั้ยค่ะ - ครับผม
- โอ้ คงต้องกาแฟเทียม - ครับ
ฮัลโหล ค่ะ
อะไรนะ
จริงเหรอ ค่ะค่ะเขาอยู่
จะรีบบอกเลย ขอบคุณบ๊ายบาย
ซูเปอร์แมน เบ็ตตี้เพื่อนฉันโทรมา
เกิดอุบัติเหตุที่สะพาน รถพ่วงชนทะลุขอบสะพาน
รถแขวนอยู่ขอบสะพาน และคนขับยังอยู่ในรถ
ขอโทษค่ะ ไม่อยากให้คุณต้องรีบเลย
ไม่รีบร้อนครับ
- สะพาน - ไม่เป็นไรครับ
ผมไปทันเสมอแหละ
มานั่งให้สบายดีกว่า
แปลกนะที่ผู้หญิงสวยอย่างคุณ มาอยู่ตามลำพังแบบนี้
คือว่าคุณน่าจะทำอะไร เรื่องสะพานสักหน่อยนะ
สะพานไหน
จริงด้วย
ผมต้องไปแล้ว
เอาเขาออกมา เร็วเข้า
เอาออกมา รีบเอาออกมา
เอาออกมาให้ไกลรถจะหล่นสะพานแล้ว
จะหล่นแล้ว
ใครเป็นอะไรมั้ย
ไม่
ให้ช่วยอะไรครับ
ตอนนี้คงช่วยไม่ได้แล้ว
น่าจะมาเร็วกว่านี้สักหน่อย
ในการประชุมผู้นำประเทศต่างๆ ทั่วโลก
178 ประเทศลงมติให้ต่อต้านซูเปอร์แมน
มีเพียงโคลัมเบีย.. ที่งดออกเสียง
ผมบอกได้อย่างหนึ่ง
เมื่อวันก่อนเขาไม่นิสัยแย่แบบนุี้.. ที่สมอลล์วิลล์
ความจริงเขาเป็นคนดีมากเลย
ไม่อยากยื่นให้เขาเลยไอ้เอ่อ
คริปโตไนท์ ไม่เห็นเหรอ
ของที่เราทำขึ้นในห้องแล็ป ไม่ได้ไร้ค่าซะทีเดียว
หลังจากกัสมอบให้เขา
เขาเริ่มเปลี่ยนไปเป็น พวกชั่วร้ายเลวทราม เห็นแก่ตัว
- เป็นเหมือนคนทั่วไป - ใช่
ตอนนี้ซูเปอร์แมนไม่ใช่พวกคนดีซะแล้ว
เราจะลงมือกันเรื่องน้ำมัน
และบัดนี้ วินาทีสำคัญ เมื่อนักวิ่งคนสุดท้าย
ผู้ที่ได้รับเกียรติ จุดไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของพิธี
วิ่งช่วงสุดท้ายของมาราธอน ที่เริ่มขึ้นเมื่อ 7 วันก่อน
คบเพลิงถูกส่งต่อจากนักกีฬา.. ถึงนักกีฬา
เป็นระยะทาง 970 ไมล์ข้ามประเทศ
เขาพูดได้ไงว่า การแบ่งแยกขาวดำ
ไม่มีทางทำได้ในหลักการที่เป็นนามธรรม
แล้วความเป็นเอกสังเคราะห์ล่ะ
เฮ้ที่รัก ฉันขวางทางมั้ย
- อยู่ฟัง เผื่อได้ความรู้ - เฮ้ลอเรลลี่
คอมพิวเตอร์สามารถควบคุม เรือบรรทุกน้ำมันทุกลำในโลกนี้
คอมพิวเตอร์สั่งให้ไปไหน
รับน้ำมันเท่าไร และเอาไปส่งที่ไหน
บนเรือมีกัปตันไม่ใช่เหรอ
โอ้มี แต่ไม่ต้องใช้
ที่มีไว้เพราะเรื่องความเชื่อ ความกลัวไร้สาระ
คุณต้องสั่งให้เรือน้ำมันเหล่านี้ ไปยังพิกัดรัศมี
50 ไมล์กลางมหาสมุทรแอตแลนติค
และ...ทำอะไร
และไม่ต้อง...ทำอะไร
แค่...จอดเฉย
ประชาชนจะได้น้ำมันยังไงครับ
หัวไวมากนะพรรคพวก
ทุกแท่นขุดเจาะในอเมริกาควบคุมโดย
- คอมพิวเตอร์ ผมรู้ - อย่าขัดจังหวะฉันได้มั้ย
ขอโทษ.. ขอโทษ
คุณ...ต้องสั่งให้ปั๊มพวกนั้นหยุดปั๊ม
แล้ว...ผมอยากให้คุณ โปรแกรมคำสั่งหนึ่งพิเศษมาก...
ให้แก่ระบบเหล่านี้
ให้คำสั่งนี้ไม่สามารแก้ไขได้
จึงไม่มีทางที่ใครจะเปลี่ยนมันได้
แค่นี่ทำได้มั้ยเพื่อนรัก
เพื่อนซี้
คุณได้ตามอำเภอใจตลอดมา
มันไม่ถูกต้อง
เมื่อไรผมจะได้ตามอำเภอใจผมบ้าง
คุณได้อยู่เสรีตามอำเภอใจนี่ไง
หรือชอบอยู่ในคุก
เอาคุกมาขู่ผมไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะผมรู้... อยู่ข้างนอกผมมีความหมายกับคุณ
ทำงานให้คุณ ดีกว่าอยู่ในคุก
ไม่ทำประโยชน์ให้กับใครเลย
เข้าใจ งั้นต้องการอะไร
ถังขยะเหรอ
เปล่า นี่คือแผนผัง
พิมพ์เขียว
- ของอะไร - คอมพิวเตอร์
- เรามีคอมพิวเตอร์แล้ว - ไม่เหมือนแบบนี้
ในโลกนี้ไม่มีคอมพิวเตอร์แบบนี้ ไม่ว่าที่ไหน
มันยังไม่มี คือว่า...
เราต้องสร้างขึ้นมา
มันทำอะไรได้
ทุกอย่างที่ผมสั่ง
แต่มันจะทำอะไร...ให้ผม
ให้คุณ
มันจะทำทุกอย่าง ที่คุณบอกผม.. เพื่อสั่งให้มันทำ
ว่ามา
ฟังนะบั๊บบ้า
ประการแรกใครหรืออะไร ที่คิดทำร้ายคอมพิวเตอร์นี้
คอมพิวเตอร์จะตอบโต้
มันจะค้นหาจุดอ่อนและจัดการซะ
งั้นได้เลย
คุณทำน้ำมันให้ผม ผมจะสร้างคอมพิวเตอร์ให้คุณ
ตกลงผมยอมทำ
แต่ไม่แน่ใจนะ ทำไปแล้วเรื่องนี้แก้ไขไม่ได้
มันมีปัญหาแบบนี้มากมาย อะไรกัน
เรียบร้อย เรือลำสุดท้าย
เป็นของฉันหมดแล้ว ของฉันทั้งหมด
ยังไม่หมด
ตรงตารางข้างบนนั่นอะไร
เรือบรรทุกน้ำมัน
และมันไปผิดทาง
มุ่งหน้าไปยังลุะติจูดที่ 30 เหนือ ลองติจูดที 45 ตะวันตก
และรอรับคำสั่งต่อไป
กัปตัน
มันมาอีกแล้วครับ
มุ่งหน้าไปยังละติจูดที่ 30 เหนือ
ลองติจูดที่ 45 ตะวันตก
และรอรับคำสั่งต่อไป
นั่นกลางมหาสมุทรแอตแลนติค
จะไม่พาเรือไปรอคำสั่งที่นั่นหรอก
ไม่ว่าเครื่องจะสั่งยังไง
เราจะไปเมโทรโปลิส และต้องไปให้ถึงเมโทรโปลิส
โอเคมั้ย
ผมเห็นแล้วเธออยู่ไหน
เธออยู่ตรงโน้น
คุณ
คุณผู้หญิงได้ยินมั้ย
เรามาช่วยคุณนะครับ
อย่าโดด ขอย้ำ กรุณาอย่าโดด
นึกว่าไม่มาซะแล้ว
คงไม่คิดว่าผมจะช่วย ผมไม่ช่วยใครอีกแล้ว
อย่าห่วงเลย อย่างฉันไม่มีใครช่วยได้
เชิญเลย
มีธุระที่ไหนเชิญไปทำ
ไม่ได้รีบร้อน
อยากให้ผมช่วยอะไรล่ะ
มีหลายอย่าง
โอ้เหรอ
แต่คุณต้องทำอะไรให้ฉันก่อน
อะไร
คือ..
มีเรือเล็กๆ ลำหนึ่ง
มันไม่ยอมไปที่ๆ มันควรไป
หยุดเครื่องทุกเครื่อง
ถังที่สามและถังที่สี่
โอเคครับ
ปิดให้หมด
หวัดดี
สนุกกันก่อนเล่นสกีหน่อยมั้ย
แชมเปญ
คันละ 2 แกลลอนเท่านั้น
ทำไมไม่ต่อคิวเหมือนกับคนอื่นเขา
ไม่เอาน่า ไม่เอา
เขาลงจากรถมานี่แล้ว มาธ่า
เอากระจกลงเดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามานะ อย่านะ
เอากระเป๋าถือตีมันเลย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วยมีคนทำร้ายสามีฉัน
- ต้องโทรแจ้งตำรวจ - แจ็คช่วยเธอหน่อยซิ
วันนี้รายที่สามแล้ว ยิ่งช่วงกลางคืนยิ่งหนัก
ต้องมีคนอยู่เบื้องหลัง
อย่าบอกว่าไม่มีน้ำมันนะ
และอย่าบอกว่าไม่มีใครรวยจากเรื่องนี้ล่ะ
มันต้องมีคนรวยเพราะเรื่องนี้
ใครล่ะที่เสีย คนจนอย่างเรา
เกิดน้ำมันรั่ว ไหลบริเวณชายัฝ่งทะเลตะวันออก
ไม่ คืนนี้ไปไหนด้วยไม่ได้
ไม่ คืนพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ว่าง
โอ้เหรอ ทำอะไร
จะหาธุระจนได้แหละ ฟังนะ...
- ต้องวางหูแล้วล่ะ ต้องไปดูริคกี้ - ลาน่า
แบร๊ด เลิกโทรหาสักทีฉันบอกแล้ว
เธอนั่นแหละฟังฉัน
เริ่มเห็นคุณค่าแบร๊ดสักที
ที่สมอลล์วิลล์เหลือใครอีก
ใช่ ที่สมอลล์วิลล์เหลือใครอีก
ผมมีคำตอบครับแม่
แม่เหมือนกัน
สนามบินสมอลล์วิลล์
พรุ่งนี้มีเที่ยวบินไหนไปเมโทรโปลิสบ้าง
ให้เอาไว้ไหนครับ
นั่น ไว้นั่น และนั่น
ให้เอาไว้ไหนครับ
เอาไว้นั่นแหละ
เซนท์หลุยส์โฮเทล
ดูมันซิ ไม่อยากเชื่อเลยนะ
ขอร้องล่ะ
อย่าไปยุ่งกับมัน
รถไปไม่ได้ครับ คงเกิดเหตุอะไรบางอย่าง
ดูซิ ซูเปอร์แมนเมา
- ผมอยากไปดูว่ามีอะไร - ริคกี้ ริคกี้
ริคกี้
ให้ตายเถอะ
- ขอบคุณ - อย่า เขามันน่ารังเกียจที่สุด
รับรองได้ จะไม่มีใครไว้ใจไอ้เลวนี่อีกเด็ดขาด
เขาเปลี่ยนไป
มองอะไรเหรอ
ขอโทษครับ ซูเปอร์แมน
ผมเอง ริคกี้ ริคกี้จากสมอลล์วิลล์
ซูเปอร์แมน บอกซิคุณไม่ทำร้ายใครหรอก
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่ บางที...บางทีเขาอาจป่วย
ซูเปอร์แมน รักษาตัวให้หายซิ
เขาไม่ฟังหรอก ริคกี้
ฟังซิครับ เขาได้ยิน หูเขาได้ยินทุกอย่าง
ซูเปอร์แมน คุณตกอยู่ในภวังค์
อีกเดี๋ยวก็หาย
คุณทำได้ซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน คุณได้ยินผมใช่มั้ย
ซูเปอร์แมนคุณอยู่ในภวังค์
อีกเดี๋ยวก็หาย
คุณทำได้ซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน คุณได้ยินผมใช่มั้ย
ซูเปอร์แมนคุณอยู่ในภวังค์
อีกเดี๋ยวก็หาย
คุณทำได้ซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน ได้ยินผมใช่มั้ย
หนีดีกว่าเขาบ้าไปแล้ว
หนีเร็ว
โอ้แค่นี้ถือว่าเล็กน้อยมาก
เหรอ งั้นเข้ามาเลย เข้ามา
เข้ามา เข้ามา เข้ามา
อันตราย กรด
ทำไมเคนท์ ร้อนไปเหรอ
เข้ามาไอ้ตาขาว เข้ามาเลย
ฉันเบื่อแกมานานแล้ว นี่แน่
อยากบินได้นักใช่มั้ยเคนท์
โอกาสของแกแล้ว
กัปตัน
พระเจ้า โอ้ดูซิ
คุณลอเรลลี่ แอมโบรเซีย ขณะนี้ไม่อยู่บ้าน
แต่...หากจะฝากข้อความไว้
ทำไมไม่ไปบอกเธอ...ด้วยตัวเอง
ในที่สุดก็แสดงธาตุแท้ออกมา
ถ้าตามหาเราอยู่ ก็จะพบเราได้ที่นี่
ตามมาเถอะ
สนุกจัง
สนุก เพิ่งเริ่มเท่านั้นแหละ
รอให้ซูเปอร์แมนตามมาก่อน
ตอนนั้นจะสนุกของจริง
เดี๋ยวก่อน จะลองของกับซูเปอร์แมน
เร็วเข้า ฉันอยากให้พร้อม เมื่อเขาหลงมาติดกับเรา
ติดกับ
ทำไมถึงไม่ลงไปด้วยบอลลูน เหมือนพวกเรานะ
คือไม่
ไม่นะ ไม่หรอก
ผมไม่เชื่อว่าคนเราบินได้
ระวังหน่อยเจ้าลา
อย่า อย่าอย่า
อย่าพยายามบิน
อย่า ไม่ต้อง
บี๊บๆ
อย่ามาขวางทางฉันได้มั้ย
- เร็วเข้า เร็วซิ - เร็วอยู่นี่แล้ว
- มองไม่เห็นอะไรเลย - ก็เปิดไฟซิ
- แล้วสวิตช์ไปอยู่ไหน - ปกติสวิตช์ไฟอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้ซิ คงต้องอยู่ข้างประตูนะ
ในนี้มืดสนิทเลย ค่อยยังชั่ว
เหมือนตู้เพลง
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
นี่ คอมพิวเตอร์อันยิ่งใหญ่
มันทำทุกอย่างที่คอมพิวเตอร์ทั่วไปทำได้
และอีกเป็นพันๆ อย่างที่เครื่องอื่นทำไม่ได้
เร็วเข้า ลองมาทดสอบกันหน่อย
เดี๋ยวซิ เราต้องรอกัสก่อน
อ้า รอเขาทำไม
เขาเป็นคนเดียวที่ควบคุมมันได้นะ
คนเดียวที่ไหน
ฉันรู้เรื่องคอมพิวเตอร์มากพอ ขนาดดอกเตอร์ยังอาย
โธ่เอ๊ยพี่ชายแสนดีคงไม่คิดว่า..
ฉันจะปล่อยให้เจ้าหมอนั่น เป็นคนควบคุมหรอกนะ..ใช่มั้ย
ทำไมคนงานไม่เก็บให้เรียบร้อย หลังจากเสร็จงาน
เร็วเข้าบั๊บบ้า ถึงเวลาสำคัญ
กดปุ่มทางด้านขวาเพื่อเปิดวงจรอัลฟ่า
และปลดล็อคพิกัดการทำงาน
เร็ว เปิดวงจรเอ่อ 29 ถึง W7
และเปิดระบบป้องกันภายนอก แบบเต็มกำลังด้วย
หรือพูดอีกอย่าง กดปุ่มสีแดงปุ่มนี้
แล้วรู้ได้ยังไงล่ะ
เขามาแล้ว
ดี เดี๋ยวจะเตรียมอะไรเอาไว้ให้มันเล่น
ไหนดูซิ
ล็อคระบบค้นหาเป้าหมาย
มาเริ่มเกมกันได้แล้ว
ไม่ต้องเครียดมากนะที่รัก
สนุกดี
เอาหน่อยบั๊บบ้า อย่าให้จรวดเสียเปล่า
เอาเลยซูเปอร์แมน
จัดการเลยรอส
บั๊บบ้า.. ยิงต่อไป
ล่อเขาไว้ระหว่างฉัน เตรียมจรวด MX ทางนี้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ใช้จรวดล่อเขาไว้
กว่าจะรู้ตัวเรื่องขีปนาวุธมันก็สายไป
การประสานงานของมือและตาแย่มาก
พระเจ้า
ไม่ไหว พอ นั่ง
นั่ง นั่ง
ช่วยด้วย
หวัดดี ไม่ต้องตามมา
เมื่อกำจัดมันได้แล้ว
ทีนี้น้องสาว อยากควบคุม ระบบอาวุธทั้งโลกนี้มั้ย
ลูกพ่อ พ่อมาแล้ว
พวกคุณทำอะไรกับลูกผม
กัส อัจฉริยะเพื่อนของฉัน
มาร่วมสนุกด้วยกันซิ
เขายังเข้ามา เปิดระบบป้องกันภายใน
เอาล่ะเกมนี้จบแล้ว
ที่รัก
ไม่รู้จักกันสักหน่อย
แต่ว่าคืนนั้น
เสียใจ คืนนั้นไม่ใช่ผม
เขาตายไปแล้ว
และแกคือคนถัดไป
อย่าประเมินค่าของคอมพิวเตอร์ต่ำไป
ชอบรึเปล่า
มันธรรมดาของคนอย่างแกเว็บสเตอร์
แทนที่จะช่วยคนอื่นพวกแก 4 คน
กลับแสวงผลประโยชน์ตัวเอง
พวกแก 4 คน
พวกเราสี่คนเหรอ เดี๋ยว
โธ่เอ๊ย
ใช้ชื่อเขาด้วย เขาชอบให้เรียกว่าซูเปอร์แมน
คือ ผมไม่ใช่พวกนี้ซูเปอร์แมน
อย่ามาหลอกกันดีกว่า
เยี่ยมมากเลย
ดูว่าขาดอากาศเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน
มันยังเข้ามา มันจะทำร้ายฉัน
ไม่มีวันซะหรอก
คุณทำร้ายเขา
- นั่นคริปโตไนท์ - ใช่
ครั้งนี้ไม่มีผิดพลาด
อัจฉริยะจริงๆ
คิดค้นคอมพิวเตอร์ ที่หาจุดอ่อนของคนได้ทุกคน
ยินดีด้วยนะเพื่อน
จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ ในฐานะคนสังหารซูเปอร์แมน
เอ่อ ไม่
ซูเปอร์แมน ไม่
- เดี๋ยวก่อน นั่นจะไปไหน - อย่าไปสนใจ
เร่งพลังขึ้นอีก
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ
เร็วเข้า เพิ่มพลังให้มากกว่านี้
75 กระแส 7.75
ได้โปรด
กระแสตอนนี้อยู่ที่ 7 แต่มันสามารถปรับได้
มันอยู่นี่เอง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ ไฟดับไป
กัสคงดึงปลั๊กไฟออก
ได้ผล มันได้ผล ได้ผล
เราทำได้ ทำได้ ทำได้
ทำอะไร
ผม...
- ส่งน็อตนั่นมา - ตัวนี้
- ตัวนั้น - อย่าฝัน
มองไม่เห็น
อะไร
พระเจ้า
ไม่ ให้มันหยุดซิ
ไม่ได้ ควบคุมไม่ได้
โอ้ไม่ มันเอาพลังไฟมาจากไหน
มันป้อนพลังแก่ตัวเอง มันอยากมีชีวิต
หลังจากนี่ เราจะไปสวนสัตว์
ไว้ไปพรุ่งนี้นะ หลังจากนั้นเราค่อยไป
- แม่ เกิดอะไรขึ้นครับ - ไม่เป็นไรริคกี้
เปิดไฟซิ
หยุดนะ..เดี๋ยวเขาตาย
หยุด
ปล่อยฉันนะ
ไม่
อย่าทิ้งเราไว้ในนี้ ซูเปอร์แมน
เ ข้ า ใ จแ เ ล้ ว
แหล่งพลังงานคู่ขนาน ค้นหาพลังงานเลี้ยงตัวเอง
ใช่ ฉันไม่เอาแล้ว ขอเผ่นก่อนล่ะ
รอฉันก่อนซิ
สาวๆ สาวๆ รีบออกมา
ช่วยฉันด้วย
น้องพี่
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
น้องพี่
โอ้พระเจ้า
ตัวอะไรนะ
ลอเรลลี่
ช่วยฉันด้วย
น้อง พี่เองจำไม่ได้เหรอ
ช่วยด้วย
ระดับอันตราย ศูนย์
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ซูเปอร์แมน
ช่วยด้วย ซูเปอร์แมนช่วยด้วย
ที่รัก
ฉันติดอยู่นี่ ช่วยด้วย แล้วฉันล่ะ
ระวัง
บั๊บบ้า
ขอบใจนะเพื่อน
ธรรมดาหรือพิเศษครับ
โอ้ช่างมัน ไม่ได้ดื่มน้ำมันมานานแล้ว
ขอพิเศษเต็มถังเลยแล้วกัน
เป็นไงบ้างกัส
อย่าพูดกับผม
แค่เกาะอย่างเดียวผมก็กลัวมากพอแล้ว
จะไปช้าๆ รับรองปลอดภัย
ผมไม่เถียงคุณหรอกนะ
คนที่หลอกคอมพิวเตอร์ผมได้ ต้องทำได้ทุกอย่าง
คุณเอาชนะมันได้ยังไง
ระบบป้องกันนั้นใช้ได้ตราบใดที่มันไม่รู้ว่า กำลังตกอยู่ในอันตราย
ครั้งนี้มันมองไม่เห็นอันตราย
ผมเข้าไปพร้อมกรดธรรมดา
มันไม่รู้ว่ากรดนั้นร้อนขึ้น
มันสามารถกัดกินได้ทุกสิ่ง
ระวังยอดไม้
เรียกได้ว่ามันตาย เพราะพิษกรดแล้วกัน
แล้วจะเกิดอะไรกับรอส และสองสาวนั่นครับ
พวกนั้นคงต้องเจอกับตำรวจ
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกแล้ว
โว่ เราถึงเมโทรโปลิสรึยัง
ขอแวะที่หนึ่งก่อน ตรงนี้ครับ
เราเหยียบพื้นแล้วกัส อรุณสวัสดิ์
- คุณโอเคมั้ย - ไม่เป็นไร
ขอตัวสักเดี๋ยว
พอมีสำรองมั้ย
เชิญเลยซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมนใช่มั้ย
ถามเป็นเล่น
ไม่เห็นเราบินลงมาจากท้องฟ้าเหรอ
เมื่อกี้เราบินมา
เราเป็นสองคนที่บินได้ จริงมั้ยซูเปอร์แมน
ใช้ได้
ไปกันเถอะกัส
กำลังกลัวอยู่พอดีเลย ขอนั่งรถเมล์ไปก็แล้วกัน
ก็ตามใจนะ
ธุรกิจนี้เจ้านายต้องใช้คอมพิวเตอร์รึเปล่า
เขามีคอมพิวเตอร์เครื่องใหญ่ขนาดนี้
งั้นบอกเขาด้วยให้งานกัสทำ รับรองเขาจะไม่ผิดหวัง
ขอบคุณมากนะ
โชคดี
แล้วเจอกัน
ลาก่อน
โชคดีนะเพื่อน
มีคนแนะนำขนาดนี้
ถ้าอยากได้งานล่ะก็
คือ ผมคงไม่เหมาะหรอก
ขอขึ้นรถเมล์ดีกว่า
ช่วยบอกหน่อยว่าท่ารถอยู่ตรงไหน
ด้านนี้ไปอีกเก้าหรือสิบไมล์
เก้า หรือสิบไมล์ โอเค
บินมากับเขาจริงเหรอ
ซูเปอร์แมน
ไม่เคยเห็นซูเปอร์แมนมาก่อนเหรอ
ไม่
ไม่เคยรู้เรื่องระหว่างฉันกับเขา
ฉันกับซูเปอร์แมน
ใช่ เราทั้งคู่สนิทกันมาก
ปกติแล้วบางครั้ง เรา
9 หรือ 10 ไมล์
งั้นผมขอ.. เดิน
ขอเดินก่อน
ใช่
คลาร์ก
- ไม่อยากเชื่อเลย - ลาน่า
- เชิญค่ะ - ขอบคุณ
- สวัสดีครับคุณเคนท์ - เฮ้ริคกี้
คุณเดาไม่ถูกแน่คืนนี้แม่มีนัดกับใคร
- ใคร - ซูเปอร์แมน
ผมมาบอกเรื่องนี้แหละ
ซูเปอร์แมนฝากมาบอกเขาเสียใจด้วย
บังเอิญเขาติดธุระ
เลยมาทานอาหารกับคุณคืนนี้ไม่ได้
เขาคงพลาดนัดแบบนี้บ่อยล่ะซิ
ครับ
แต่ทานกับผมแทนได้มั้ยล่ะ
โอ้ได้ซิ
- ขอไปเตรียมตัวก่อน - โอเค
รู้มั้ยลาน่าผม..
วันก่อนผมคุยกับซูเปอร์แมน
เขากับผม.. คือเรา...เราคุยกันบ่อย
และเขารู้สึกเสียใจ ที่คุณต้องเอาแหวนแต่งงานไปขายนะ
และ...
คือเขาเจอ...
เขาเจอแหวนวงนี้ ไม่มีใครใช้
เขาเลยอยากมอบให้กับคุณ
แหวนจากซูเปอร์แมน
- ไม่เป็นไรเดี๋ยวผมเอง - ขอโทษครับ
ดูซิลูก
- คลาร์ก - ไม่เป็นไร
พอดีเลย
ผมว่ามันสวยมาก
ขอบคุณ
- แบร๊ด - แบร๊ด
ไอ้ลูกหมา
เคนท์ฉันเกลียดแก
ฉันเกลียดแกมานานแล้ว
- รู้มั้ยทำไม - ไม่
- เพราะแกมันดี - ไม่จริงหรอก
คนดีต้องเข้าที่โหล่
ลูอิสผมต้องยอมรับนะ
มีใครสามารถเปลี่ยนการไปพักร้อน
ให้กลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งที่
จะเปิดโปงการฉ้อฉลในแคริเบียนได้บ้าง
ฉันรู้มันจะต้องเป็นข่าวใหญ่
ตอนที่คนขับแท็กซี่ลักพาตัวฉันไป
ลูอิสคุณช่างวิเศษมาก
มันแน่อยู่แล้ว
ดูเหมือนตอนนี้ฉันมีคู่แข่งใหม่
ข่าวที่คุณเขียนเกี่ยวกับงานเลี้ยงรวมรุ่น
- ครับ ขอบคุณ - ฉันว่าวิเศษมาก
น่าสนใจด้วย ฉันชอบตรงรักเก่าที่บ้านเกิด
จะเลี้ยงมื้อเที่ยง ถ้าคุณจะเล่าให้ฟังในรายละเอียด
ก็อยากไปครับ แต่วันนี้ผมนัดมื้อเที่ยง
กับเลขาคุณไวท์ไว้แล้ว
- เฮ้ลาน่า - เฮ้คลาร์ก
โอ้ลาน่า ลูอิส รู้จักลาน่า แลงเอาไว้ซิ
ของขวัญจากสมอลล์วิลล์ สำหรับเมโทรโปลิส
ยินดีที่รู้จักคุณเลน
ฉันชอบงานเขียนคุณมากเลย
ขอบคุณ
ฉันชอบแหวนคุณจัง
ฉันเหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อเลยตอนที่คลาร์กให้ฉัน
คลาร์กให้เธอเหรอ
ใช่
คุณไวท์
คุณไวท์ ดูฉันมีอะไรให้คุณ
จริงนะ ฉันชอบไอ้เครื่องนี้มากเลย
คุณไวท์ ถ้าไม่ว่าผมขอตัว
บังเอิญมีธุระต้องไปทำก่อนมื้อเที่ยงครับ
เอาเลยค่ะคุณไวท์
คันโยกอยู่ไหน
ไม่มีคันโยก คุณแค่กดปุ่มค่ะ
ขอยืมไม้กวาดหน่อย
ขอบใจเพื่อน
[Thai]